Marwa Gouda
ENGLISH <> ARABIC INTERPRETER
GERMAN / ENGLISH <> ARABIC TRANSLATOR
ARABIC VOICE TALENT
About Marwa Gouda
I graduated from the Faculty of Al-Alsun (Languages), Ain Shams University in 2008, and have been working as a translator ever since. I have extensive experience in various translation fields and am proficient in using numerous CAT tools.
Recently, I successfully completed the Foundation Certificate in Translation and Interpreting from The American University in Cairo. I then began studying for a Professional Diploma in Simultaneous and Consecutive Interpreting at AUC, along with an MA in Translation Studies at Portsmouth University (Distance Learning).
In addition to translation and interpreting, I offer professional voice-over services in Modern Standard Arabic and the Egyptian dialect. Furthermore, I lead a team of male and female voice talents, copywriters, and video editors.
Studies and More
Education
Professional Diploma in Simultaneous Interpreting - The American University in Cairo - December 2024
Foundation Diploma in Translation and Interpreting - The American University in Cairo - October 2023
Bachelor's degree from Al-Alsun Faculty (Faculty of languages), Ain Shams University
Year: 2008
Degree: Good
Major: German Language
Minor: English language
Extra Education
2024 - Spanish Course at Cervantes Institute in Cairo.
2021 - Attended "Professional VO Workshop" online with Mohamed Ali.
2021 - Attended "Doublage Lab" online workshop with Tony Albayeh, Fouad Shamas,Eman Hayel and Maa'moun Alrifai.
2020 - Attended "Voice Over for Professionals" online workshop with Wael Habbal.
2017 - Attended El-Hakawaty educational Voice-Over program and skill-basedworkshop at The Arabic VoiceTM company with Ahmed AlQotb.
2007
Deutschkurs Konversation B1 (German Conversation course) certified fromGoethe institute in Cairo.
Achievements
- Awarded the Star of Professionalism at El-Hakawaty educational Voice-Over program and skill-based workshop.
- Author of a book entitled "How to learn German in 10 days", published by Dar-Al Lata'ef in 2007.
Specialties
- Arabic <> English Simultanous/Consecutive Interpreting.
- German/English > Arabic Translation (Marketing, Education, websites, tourism, IT, software, Entertainment, Childcare, Cooking and recipes, automotive and technical translation).
- Arabic Voice Over and Narration.- Subtitling.
Languages
- Arabic: Native
- English: C1
- German: B2
- Spanish: A2
Ongoing studies
Currently studying MA in Translation Studies at Portsmouth University -Distance learning.
Expert Services
Interpreting Services
Offering professional interpreting services for meetings, conferences, and events, ensuring effective communication across languages.
Translation Services
Providing accurate and culturally appropriate translations for documents, websites, and other materials, preserving the intended message.
Voice Over
Delivering engaging and captivating voiceovers for commercials, narrations, e-learning, IVR, and more, enhancing the impact of audio content.
Previous Clients
People I've had the privilege to work with
Marwa Gouda has contributed through the second round of El-Hakawaty our quarterly Voice over educational program and skill-based workshop, she was also awarded ElHakawaty Star of Professionalism by the end of this round. Marwa has been hired by THE ARABIC VOICE™ studios as an Arabic voice actor on one of their e-learning voice recording productions upon the end of El-Hakawaty second round.
From the very beginning, Marwa proved to be an excellent choice as a female Voice Actor, in modern standard Arabic. She could act and deliver the script with significant linguistic and pronunciation skills and never missed any session whenever she was booked for recording, despite constantly changing schedules.
Marwa is a very dedicated individual with outstanding acting and linguistic capabilities and it was absolute pleasure to work with her. I can recommend her to you without any reservation. Surely, she will be a tremendous asset to any organizations.
Feel free to email me in case of questions at ahmed@theArabicvoice.com.Ahmed AlQotb
Owner and Managing Director at THE ARABIC VOICE™
Marwa Gouda has been working with us as a freelance translator for the language pairs German-Arabic and English-Arabic since October 2016. She met our expectations and delivered very good quality in a timely manner.
We have been very satisfied with Marwa's services over the past time and would not hesitate to recommend her further as a professional
and reliable freelance translator.
Mohamed Nasser
Owner and Co-Founder at Arablingo24
This letter is to certify that Ms. Marwa Gouda has been supplying EAST Localize with satisfactory translation service from the year 2017, and to date. Mostly for the subject matters of Software, Medical, Marketing and many other fields, and she has a good knowledge of CAT Tools.
Working with Marwa on several projects has given us a very good insight and knowledge to her capabilities and skills. She is a hard-worker who commits to deliveries on time with good quality.
Marwa is a reliable translator who would be a great addition to your team. She has excellent written and verbal communication skills, is extremely organized, can work independently, and is able to effectively multi-task to ensure that all projects are completed in a timely manner.
It has been a pleasure working with Marwa and we highly recommend her services to you.Mohammed Hareth
Production Manager at East Localize
Get in touch
